Lagu daisy-daisy tengah viral di tiktok saat ini. Lagu ini dinyanyikan oleh dua orang sejoli yang berwarna ungu mirip boneka dan dianggap menyeramkan. Hal ini mungkin karena perawakan dari pemeran kartun dalam lagu ini dan intonasi suara seolah seperti pria tua yang haus untuk membunuh. Apakah demikian?
Jika lagu ini didengarkan oleh orang yang tidak mengerti bahasa inggris tentu akan terdengar sangat menyeramkan. Namun, setelah lagu ini diterjemahkan ke bahasa Indonesia hal ini tidak benar, karena terjemahan lagu ini sebenarnya menunjukkan kesedihan sekaligus ketegaran dua sejoli yang berencana menikah atau memang sudah menikah.
Bagaimana lagu dan terjemahan lagu ini? Silahkan perhatikan lirik dan terjemahan lagu dibawah ini:
Daisy, Daisy
Bunga aster (Nama orang), Bunga aster (Nama orang)
Give me your answer, do!
Berikan jawabanmu padaku ya!
I'm half crazy
Aku setengah gila
All for the love of you
Semua karena cintaku padamu
It won't be a stylish marriage
Ini tidak akan menjadi pernikahan yang mewah dan bergaya
I can't afford a carriage
Aku tidak mampu membeli sebuah kereta
But you'll look sweet upon the seat of a bicycle buitl for two
Tapi kamu akan kelihatan cantik kok diatas kursi sepeda yang dibuat untuk orang berdua ini
Sangat jelas lagu diatas justru menunjukkan rasa sedih dan tegar yang mendalam untuk melakukan pernikahan yang sederhana. Apalagi saat lirik "It won't be a stylish marriage" kamera didekatkan ke wajah si pria dan dia menunduk seolah sedih dan malu. Jadi makna sebenarnya lagu ini adalah si pria ingin mengatakan jika dirinya sangat mencintai sang wanita. Walaupun pernikahannya nanti tidak mewah dengan adanya kereta tapi si wanita tetap cantik di mata pria walau hanya naik sepeda. Soo sweet banget kan???
Untuk yang belum menonton lagu daisy-daisy bisa langsung klik Disini
Post a Comment